|
||||
|
SALA 2 LA TRAGEDIA AFRICANA: UN CONTINENTE A LA DERIVA Durante mucho tiempo, Africa se ha visto traumatizada por el sufrimiento y la desesperación; sus gentes están marcadas por el hambre, la pobreza, la corrupción, la tiranía y la guerra. A esos azotes se suma ahora el SIDA, que está haciendo estragos entre la población de muchos países del sur y el centro del continente. Poco a poco se han desvanecido las esperanzas suscitadas por la independencia hace cuarenta años: las cosas están empeorando en casi todas partes. Hasta las inundaciones de este año, Mozambique fue una extraña excepción: por fin había terminado una guerra civil prolongada durante décadas, permitiendo que cientos de miles de refugiados vuelvan a sus casas. Pero los conflictos continúan asolando Angola y el sur de Sudán, forzando la huida de millones de personas. Como siempre, los civiles, incluyendo a los niños forzados a enrolarse en el ejército, se convierten en peones indefensos dentro de las luchas por el poder y el dinero de los caciques políticos, religiosos y tribales de turno. A veces se tiene la impresión de que los Estados Unidos y Europa han dado por perdida a Africa. Desde luego, hicieron muy poco para detener el genocidio que tuvo lugar en 1994 en Ruanda, en el que se estima que pudieron morir un millón de tutsis. Los problemas de Ruanda se extendieron luego al Zaire (actual Congo), donde cientos de miles de refugiados hutus se convirtieron en víctimas de las políticas étnicas del Africa Central. Hoy, incluso los países vecinos al Congo han entrado en la guerra. |
ROOM 2 THE AFRICAN TRAGEDY: A ADRIFT CONTINENT During much time, Africa has been seen traumatized by the suffering and the desperation; his people are labeled by the hunger, the poverty, the corruption, the tyranny and the war. To those scourges is added now the AIDS, that it is wreaking havoc among the population of many countries of the south and the center of the continent. Little by little they have been vanished the hope raised by the independence makes forty years: the things are worsening in nearly all parts. Until the floods of this year, Mozambique was a strange exception: finally had ended a civil war extended during decades, permitting that hundred of thousands of refugees return to their houses. But the conflicts continue destroying Angola and the Sudan south, forcing the fled from million of persons. As always, the civil, including the children forced to join the army, are converted in defenseless pawns within the struggles by the power and money of the political, religious and tribal chiefs. Sometimes it has the impression of the fact that the United States and Europe have consider Africa lost. Indeed, they made very little to stop the genocide that took place in 1994 in Ruanda; it is estimated that they could die a million of tutsis. The problems of Ruanda were extended then to the Zaire (current Congo), where hundred of thousands of refugees hutus were converted in victims of the ethnic policies of the Central Africa. Today, even the neighboring countries to the Congo have entered the war. |
|||
 | ||||
